Mất quá nhiều sức cho một chai Dom năm 45.
Cảm ơn, ngài...
Ngài...
Bashir.
Julian Bashir.
Ai thế?
Một vị khách không mời.
Thứ lỗi cho tôi.
- Lễ phục đẹp. - Cảm ơn.
Giờ thì... ra ngoài.
Nhưng, Bác sĩ, tôi vừa đến thôi mà.
Xông vào buồng giả lập khi người khác đang dùng
là vừa thô lỗ, vừa phi pháp.
Tôi có thể gọi Odo bắt anh.
Anh phản ứng quá khích đấy.
Hẳn anh rất xấu hổ về chương trình này.
Tôi không xấu hổ.
Tôi thấy phiền khi anh xâm phạm riêng tư của tôi.
Riêng tư, đúng vậy.
Tôi nghĩ còn sâu xa hơn thế, Bác sĩ.
Từ lúc anh nhận được chương trình mới này,
anh đã dành hầu hết thời gian rảnh trong buồng giả lập.
Nhưng anh chưa nói cho ai biết chương trình này là gì.
- Tôi phải nói à? - Không, không. Không.
Nhưng anh vốn là...
Thứ lỗi cho tôi, một người nói nhiều,
và thật bất thường khi anh có bí mật.
Chắc tôi lây thói quen đó từ anh.
Giờ, anh thứ lỗi cho tôi.
Ước mơ này của anh...
- có phản ánh đúng nội tâm anh không? - Cái gì?
Có phải đây là lý do anh quá giữ kẽ?
Có phải anh sợ tôi sẽ tìm ra bí mật nhục nhã nào đó
của Julian Bashir thật sự?
Đây không phải là ước mơ.
Tôi không giấu diếm gì cả.
Chà, nếu anh không có gì để giấu,
vậy sao không cho tôi ở lại?
Được rồi.
Hai giờ nữa tôi sẽ phải đi làm, và tôi muốn tận hưởng riêng.
Nên hãy im lặng và đừng phá đám tôi.
Đám?
Thôi bỏ đi.
Đừng lo, Bác sĩ.
Tôi có thể trở nên thật im lặng.
- Anh sẽ chẳng nhận ra có tôi ở đây. - Tốt.
Nhưng nếu tôi có thể quan sát...
- Garak... - Tôi chỉ muốn chỉ ra là
người bạn đáng yêu của anh đang đi.
Lạ thật.
Mới nãy thôi cô ấy có vẻ thích thú sự theo đuổi của anh mà.
Tôi thắc mắc điều gì đã dọa cô ấy bỏ đi.
Ôi không.
Tôi xin lỗi.
Hẳn là anh đang tức điên lên.
Thật ra, nếu tôi ở vị trí của anh,
tôi sẽ cầm một chai sâm-panh và bắn vào tôi.
Mình sẽ phải hối tiếc về chuyện này.
Đừng lo, Bác sĩ.
Chúng ta sẽ có thời gian tuyệt vời.
Sau cùng thì, chuyện gì có thể trục trặc được chứ?
Anh sống ở đây à?
Đúng thế.
Tự mình bài trí sao?
Bài trí ở đây phù hợp với thời năm 1964.
"BASHIR CỦA CHÚNG TA"
Anh gọi tên thành phố này thế nào?
Cửu Long. Nó là một phần của Hong Kong.
Và hộp đêm nằm ở Paris, mà nếu tôi nhớ chính xác,
ở phía bên kia của hành tinh.
Ngài Bashir, tôi không nghĩ ngài về nhà sớm thế.
Tôi đã quyết định rời Paris hơi sớm.
Xin giới thiệu bạn tôi, ngài Garak.
Garak, đây là quản gia của tôi, Mona Luvsitt.
Hân hạnh được biết ngài.
Ngài muốn thay đồ gì đó thoải mái hơn chứ?
Thế thì tuyệt lắm.
Hãy xem ta tìm được gì cho ngài Garak luôn không.
Tôi sẽ xem làm được gì.
Ngài muốn tôi cất thứ này đi chứ?
Vui lòng.
Anh uống gì không?
Chưa cần đâu.
Cô ấy là quản gia hay sát thủ riêng của anh?
Quản gia. Mona rất giỏi.
Cô ấy nói bảy thứ tiếng,
có bằng cấp về sinh học, hóa học, vật lý,
có thể lái bất cứ gì từ phản lực đến trực thăng,
và pha martini rất tuyệt.
Nâng ly.
Tôi còn giúp ngài được gì khác không?
Tôi sẽ cho cô biết sau.
Tôi đoán nhân vật của anh là một tay chơi giàu có
có đam mê với phụ nữ và vũ khí.
Thật ra, nhân vật của tôi bất hảo hơn nhiều.
Tôi là một gián điệp.
Gián điệp? Và sống ở đây à?
Phải. Tôi làm việc cho một trong những nước của thời này, Đế chế Anh.
Nó đang phải đấu với rất nhiều nước khác trong cái gọi là "Chiến tranh Lạnh".
Căn hộ này, quần áo của tôi, vũ khí, kể cả quản gia
đều do chính phủ cung cấp cho tôi.
Tôi nghĩ tôi đã gia nhập nhầm cơ quan tình báo rồi.
Orinoco gọi Deep Space Nine.
Tôi là Hạm trưởng Sisko yêu cầu được phép hạ cánh.
Chào mừng anh quay lại.
Anh được hạ cánh xuống Bãi đáp 3.
Hội nghị thế nào?
Nhiều thông tin, nhưng tôi có một tàu đầy sĩ quan mỏi mệt đây.
Tôi nghĩ tối nay chúng tôi sẽ vui vẻ nghỉ ngơi.
Tôi có thể hình dung.
Có vài tin nhắn từ Sở Chỉ huy Starfleet để anh xem qua...
- nhưng... - Hạm trưởng,
có đột biến năng lượng trong lõi động cơ.
Có vẻ là dao động trong các cuộn plasma.
Nên cho lõi động cơ ngừng hoạt động.
Không thể. Có trục trặc với các hệ thống điều khiển,
- tôi không điều khiển được. - Khóa từ không hoạt động.
Sắp thủng lõi động cơ.
Phóng lõi động cơ ra.
Hệ thống phóng không phản hồi.
Sửa lại. Hệ thống phóng đã mất.
Ta bị phá hoại rồi.
Còn mười giây thủng lõi động cơ.
Orinoco, tắt động cơ xung và hạ bộ đẩy lệch.
Chúng tôi cố chuyển các anh ra.
Rõ rồi. Cắt nguồn điện chính.
Tôi đã khóa. Năng lượng hóa.
Có chuyện gì thế?
Tàu của Hạm trưởng Sisko nổ tung khi tôi đang cố chuyển họ về.
Một ít năng lượng đi ngược về theo tia vận chuyển
và làm nổ tung các cuộn chính.
Ta còn mẫu của họ chứ?
Còn. Họ đang trong lúc đệm,
nhưng mẫu sẽ bị suy biến nếu không được dùng ngay.
Ta cần lưu các mẫu vào đâu đó.
Cái này còn phức tạp hơn một mẫu vận chuyển thông thường.
Ta phải giữ lại tất cả dấu hiệu thần kinh
của mọi người trên tàu đó.
Anh có biết cần bao nhiêu bộ nhớ chỉ để lưu dấu hiệu thần kinh của một người
- dưới 5 tuổi chứ? - Ta không có lựa chọn.
Máy tính, tôi cần lưu tất cả dữ liệu
hiện đang có trong bộ đệm mẫu của máy vận chuyển.
Tôi có thể lưu vào đâu?
Không đủ bộ nhớ máy tính để lưu dữ liệu.
Các phần đệm mẫu bắt đầu mất gắn kết.
Các mẫu sẽ bắt đầu suy biến bất cứ lúc nào.
Máy tính, nếu tôi xóa sạch bộ nhớ của mọi hệ thống trên trạm,
rồi lưu các mẫu vào thì sao?
Quy trình đó chưa được thử. Không thể dự đoán được gì.
Phần đệm đang bị khử.
Máy tính, đây là lệnh lưu chèn ưu tiên
Xóa hết bộ nhớ máy tính cần thiết
để lưu lại các mẫu từ bộ nhớ đệm.
Thẩm quyền của Eddington, 065 alpha cho phép thực hiện.
Thực hiện lệnh lưu chèn.
Máy quét cầm tay.
Bộ nhớ đệm mất gắn kết.
Các mẫu đã mất.
Máy tính có lưu lại kịp lúc không?
Tôi nghĩ có, nhưng không chắc vị trí.
Cảm ơn cô.
Ừ, cái này sẽ được lắm
Dù tôi không chắc lắm về phần cổ áo.
Nó hoàn hảo mà.
Tôi sẽ cho giặt mấy bộ này ngay.
Cảm ơn cô.
Cuộc sống điệp viên kiểu này không phải hơi phô trương sao?
Tất cả đều là vỏ bọc.
Tôi đóng vai giàu có bay nhiều
nên phải làm cho giống.
Giàu có bay nhiều à?
Người của thời này hay đi lại bằng...
Julian.
Chắc em đã ngủ thiếp đi.
Rất vui đấy.
Hôm nay anh đã mời ai theo cùng thế?
Đây không phải ý của tôi.
Thiếu tá?
Đúng ra là đại tá.
Đại tá Anastasia Komananov, của K.G.B.
Julian, em không hề nghĩ sẽ gặp lại anh còn sống.
Không phải sau khi anh rơi từ quả khí cầu đó trên Iceland.
Tôi có dù,
và còn có một cái tàu ngầm ở sẵn đó chờ tôi,
nhưng làm sao cô biết chuyện đó?
Cô đã tải chương trình phòng giải trí của tôi?
Julian, anh đang không khỏe.
Hãy nằm xuống nào.
Phải nói là Thiếu tá Kira thật sự nhập vai đấy, Bác sĩ ạ.
Nerys, làm ơn...
Thiếu tá Nerys Kira này là ai?
Đúng ra là Kira Nerys.
Có lẽ...
đây không phải là Thiếu tá Kira.
Tôi đang bắt đầu nghĩ anh nói đúng.
Máy tính, khôi phục hình ảnh
Đại tá Komananov trở lại như các thông số gốc.
Không thể thi hành.
Các thông số của nhân vật Đại tá Komananov chính xác.
Tôi cho là ai đó đã xáo trộn chương trình của anh, Bác sĩ.
Julian, ta không có thời gian chơi đùa. Có nhiều việc phải nói lắm.
Thứ lỗi cho tôi.
Máy tính, ngừng chương trình.
Không thể thi hành.
Việc điều khiển của máy tính bị hỏng do sự cố khẩn toàn trạm.
- Khẩn à? - Bashir gọi Trung tâm, có chuyện gì?
Chúng tôi đang bận lắm, Bác sĩ. Chờ máy.
Odo, khoan. Bác sĩ, anh ở đâu
và anh có truy cập vào máy tính đang chạy nào không?
Tôi ở Phòng giải trí 3.
Chương trình có chạy, nhưng không thi hành lệnh.
Chương trình vẫn đang chạy à?
Em yêu cầu được biết anh đang nói chuyện với ai.
...Julian, cho em biết đi!
- Nghe như Kira. - Không hẳn.
Ai đó đã thay một trong các nhân vật bằng hình ảnh Thiếu tá Kira.
- Đang có chuyện gì thế? - Ở yên đó, Bác sĩ.
Giờ cứ giữ chương trình chạy. Chúng tôi sẽ gọi lại ngay.
Julian, nói với em đi.
Cho em biết đang có chuyện gì.
- Tôi không chắc. - Trung tâm gọi Bashir.
Bác sĩ, dù anh làm gì, không được ngắt chương trình.
Tại sao không?
Đã có tai nạn vận chuyển.
Chúng tôi tin lõi bộ nhớ phòng giải trí đang giữ các mẫu vận chuyển
của năm phi đoàn viên.
Nếu anh dừng chương trình, mẫu của họ có thể bị mất.
- Sao lại thế được? - Chuyện dài lắm,
nhưng bây giờ, mẫu của Hạm trưởng Sisko,
Kira, Worf, Dax và O'Brien chỉ tồn tại trong cơ sở dữ liệu phòng giải trí.
Không được rời phòng giải trí.
Nếu anh đi, có thể phá hỏng chuỗi dựng hình ảo,
và giờ ta không thể liều.
Giờ anh sẽ phải ở trong đó và giữ chương trình tiếp tục chạy.
Tôi đã hiểu.
Chúng tôi sẽ gọi lại, Bác sĩ.
Julian, anh căng thẳng quá.
Hôm nay là ngày tồi tệ mà.
Ước gì em có thể giúp anh thoải mái,
nhưng em ở đây làm nhiệm vụ.
Trong 24 giờ qua,
một loạt các vụ động đất diễn ra ở các thành phố từ Vladivostok đến New York.
Các nhà địa chấn học đã phân tích chúng,
và đi đến kết luận
chúng do con người tạo nên.
Thì sao? Không khó lắm.
- Một người chỉ cần... - Garak.
Có vẻ bạn anh biết gì đó.
Tin tôi đi, anh ta chẳng biết gì đâu.
Nếu anh đã nói thế.
Vì tính chất toàn cầu của khủng hoảng này,
chính phủ của anh và của em đã quyết định hợp tác.
Chúng ta sẽ làm việc...
rất gần gũi.
Tôi chắc là thế.
Nhiệm vụ của chúng ta là tìm ra
kẻ đã gây ra những cơn động đất và chúng muốn gì.
Một nhiệm vụ khá mơ hồ.
Chúng ta có một manh mối.
Một trong các nhà địa chấn học hàng đầu thế giới,
Giáo sư Honey Bare, đã biến mất.
Bên em tin rằng cô ấy đã bị bắt cóc.
Em không nghĩ cô ấy thuộc tuýp anh thích.
Cô đã nói cô ấy bị bắt cóc.
Bên em nghĩ thế.
Cô ấy biến mất chỉ vài giờ
trước trận động đất đầu tiên ở thành phố New York.
Bác sĩ, ta đang trong cảnh khẩn cấp.
Giờ là lúc để chơi sao?
- Nhìn đi! - Thú vị đấy.
Nếu Honey Bare bị giết, máy tính sẽ xóa nhân vật của cô ấy khỏi chương trình.
Vì giờ chương trình nghĩ rằng Dax là Honey Bare...
Máy tính sẽ thật sự xóa mẫu của Chỉ huy Dax đi.
Kira... Ana...
cô có biết Giáo sư Bare ở đâu không?
Lần cuối cô ấy được thấy...
Tôi sẽ gặp cô ngay, Mona.
Đội trưởng...
Không. Đó là Falcon.
Rất vui được gặp anh, anh Bashir.
Giờ tôi nghĩ là chúng ta có chút việc nhỏ chưa xong.
Ngạc nhiên khi gặp tôi à, anh Bashir?
Anh có thể nói vậy.
Anh nên dùng thứ gì gây chết người
hơn là nút bần chai sâm-panh.
Thứ gì đó giống vầy.
Khoan.
Khoan đã, làm ơn.
Hãy để chúng tôi hôn nhau lần cuối.
Tại sao lại không?
Bản chất tôi luôn rất lãng mạn.
Hoa tai.
Được rồi, Bashir, đủ rồi đó.
Món nữ trang hay thật.
Tôi đã mua cho Anastasia vào Giáng sinh trước.
Anh đang chảy máu.
Chế độ an toàn của phòng hẳn đã bị tắt.
Đến lúc bẻ cánh con chim này.
Không!
Không. Anh làm gì thế?
Không thể giết hắn.
Julian, anh nói sao?
Hắn vẫn cố giết anh chín năm nay.
Tôi sẽ không bỏ qua ý của cô ấy nhanh đâu.
Nhưng đó là Miles.
Không. Như anh đã nói, hắn là Falcon...
một sát thủ được thuê, làm mọi thứ có thể để giết anh,
và không có chế độ an toàn của phòng này,
có thể hắn đã làm được.
Anh muốn tôi làm gì, giết anh ấy à?
Tôi muốn anh thôi xem đây là trò chơi,
nơi mà cuối cùng mọi thứ đều ổn thỏa.
Điệp viên thật sự phải ra những quyết định khó khăn.
Anh muốn cứu Dax chứ gì?
Được thôi, nhưng anh sẽ không có sự xa xỉ là cứu được tất cả.
- Dax là ai? - Cuối cùng,
anh sẽ phải để ai đó chết.
Tôi sẽ xử lý tình huống đó nếu và khi nó xảy ra.
Trong lúc đó, chúng ta phải tìm Dax.
Dax là ai?
Ana, tôi hứa tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Giờ, cô nói Giáo sư Bare đã bị bắt cóc.
Cô có nghi phạm nào chưa?
Bên em tin là Tiến sĩ Noah đứng sau các vụ bắt cóc.
Trong suốt hai năm qua, ông ta đã bắt cóc
một nhóm 60 thợ thủ công và khoa học gia xuất sắc khắp thế giới.
Không ai biết tại sao hay ông ta đưa họ đi đâu,
nhưng nguồn tin cho bọn em biết là từng người mất tích
đều được mời đến gặp Tiến sĩ Noah ở một hộp đêm tại Paris
không lâu trước khi họ biến mất.
- Hộp đêm Ingenue. - Phải.
Tôi có một linh cảm.
Xin lỗi, cô gái.
Hy vọng anh nhớ cách thắt nơ con bướm.
Chúng ta sẽ đến Paris.
Dax là ai vậy?
Qua nhiều năm tôi đã phải làm vài điều chỉnh cho phòng giải trí này.
Vài à? Trong này như bãi phế liệu ấy.
Anh tôi không cho tôi mua linh kiện mới nên tôi phải nhặt mót những gì tôi cần.
Tôi hầu như tiêu hết tiền vào mấy phòng giải trí.
Nếu mua thiết bị mới mỗi lần trục trặc...
Giao diện bộ nhớ lõi đâu?
Nó nằm ngay sau tấm chặn.
Tấm chặn à?
Nó làm bằng một hợp chất đồng - ytterbium, chất dẫn plasma hoàn hảo,
Tôi đã tìm ra họ.
Tất cả các mẫu cơ thể của họ đều ở trong này...
và đang ổn định.
Tại sao lại là ở đây?
Phòng giải trí được thiết kế đặc biệt để lưu các mẫu năng lượng có độ phức tạp cao.
Máy tính đang xử lý các mẫu cơ thể của họ
như thể họ là các nhân vật trong đó.
Vấn đề là,
tôi không thấy năng lượng thần kinh nào.
Năng lượng thần kinh phải lưu ở mức lượng tử.
Phòng giải trí không làm được điều đó.
Vậy nếu cơ thể vật lý của họ được lưu ở đây,
các mẫu não của họ ở đâu?
Ở khắp các chỗ khác.
Mẫu não của họ quá lớn nên nó đang chiếm
toàn bộ bộ nhớ máy tính trên trạm.
Bộ nhớ thiết bị sinh tạo, vũ khí, các hệ thống trợ sinh.
Có thể anh ấy nói đúng.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Làm cách nào đưa họ quay lại?
Tôi cần gặp Tiến sĩ Noah.
Tôi có thư mời đây.
Cảm phiền cho tôi xem chứ?
Tiến sĩ Noah?
Tôi là Duchamps.
Tôi là người cộng tác với Tiến sĩ Noah.
Xin phép?
Tôi là Merriweather...
Patrick Merriweather, và đây là vợ tôi, Anastasia,
và bạn tôi, anh Garak.
Thật quyến rũ.
Thư mời của anh, anh Merriweather.
Tôi không có.
Tiến sĩ Noah không thích khách không mời mà đến.
Tôi tin là Tiến sĩ Noah sẽ rất hứng thú với việc gặp chồng tôi.
Anh ấy là một trong các nhà địa chất học hàng đầu thế giới.
Sao điều đó lại làm Tiến sĩ Noah quan tâm?
Chúng tôi tin là ông ấy khá quan tâm đến khoa học.
Ông ấy đã mời vài nhà khoa học hàng đầu thế giới đến hộp đêm này mà.
Không phải thế sao?
Phải nói là, tôi thấy hơi bị xúc phạm
khi bị gạt ra khỏi một nhóm người lừng lẫy như thế.
Thật không may.
Tất nhiên, có thể thu xếp được một cuộc gặp với một cái giá.
Năm triệu franc.
Không thành vấn đề.
Tôi không hiểu.
Số tiền còn lại đâu?
Ngay trước mặt anh.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Một nhóm ly khai Cardassia tự xưng là "Chính Đạo"
đã nhận trách nhiệm vụ tấn công vào con tàu.
Từng nghe danh chúng chưa?
Chúng phản đối hiệp ước hòa bình.
Chúng đổ lỗi cho Liên hiệp về các bất ổn kinh tế
và chính trị của Cardassia, vân vân, vân vân.
Đến nay, chúng chưa hề thực hiện hành động khủng bố nào
để chứng minh lòng tin.
Anh tìm được gì?
Theo những gì chúng ta biết được, Quark nói đúng.
Máy tính đã lưu các mẫu năng lượng thần kinh
của mọi người trên tàu nhỏ đó trong khắp cả trạm.
Chưa có ai cảm ơn tôi cả.
Việc ta cần làm là kết hợp các mẫu thần kinh của họ
với các mẫu cơ thể từ phòng giải trí
và tái vật chất hóa họ.
Chúng ta nên dùng tàu Defiant.
Hệ thống năng lượng và máy tính của nó độc lập với trạm
và nó có máy vận chuyển riêng.
Nghe có vẻ được, ngoại trừ...
Trừ việc gì?
Thiết bị của tôi không hợp để giao tiếp với các hệ thống Starfleet.
Có thể tôi phải làm vài điều chỉnh.
Thêm bài.
Chín.
Năm triệu franc.
Quả là tay chơi baccarat giỏi, anh Merriweather.
Baccarat và địa chất học là cả đời tôi.
Giờ, anh Duchamps, tôi tin tôi đã đáp ứng các điều kiện của anh.
Khi nào chúng ta đi?
Ngay bây giờ.
Một ác mộng nội thất nữa.
Thời đại này thiếu thẩm mỹ một cách rõ rệt.
Chúng ta ở đâu đây?
Chào mừng đến thiên đường, anh Merriweather.
Tôi tin là anh đang tìm tôi.
Tên tôi là Hippocrates Noah.
Anh Merriweather...
Tôi được biết lĩnh vực của anh là địa chất học.
Đúng thế.
Vậy tôi chắc anh có thể đánh giá đúng những viên đá tôi vừa có được gần đây.
Một bộ trưng bày ấn tượng...
có hồng ngọc ruby... tourmaline...
sapphire... topaz...
và đánh giá theo lượng crôm cao trong ruby,
tôi cho rằng chúng đến từ vùng địa chất thủy nhiệt của cao nguyên Tây Tạng...
không ngạc nhiên cho lắm.
Nghĩ đến việc chúng ta đang ở sườn phía Đông Nam
của núi Everest, độ cao khoảng 6.700 mét, tôi có thể nghĩ ra ngay.
Đúng ra là 7.600 mét.
Hẳn ông không có nhiều khách du lịch.
Khách của tôi và tôi đặt sự riêng tư lên trên hết.
Chúng tôi không muốn đón khách không mời mà đến nào,
ví như người được cử đến bởi các chính phủ bất đồng với triết lý chính trị của tôi.
Và triết lý của ông là gì?
Ông là người theo chủ nghĩa vô chính phủ à?
Ngược lại thì đúng hơn.
Tôi tin vào một thế giới có trật tự...
Khác xa với sự hỗn loạn ngày nay của chúng ta.
Chúng tôi đang xây dựng một tương lai mới ở đây,
một khởi đầu mới cho nhân loại.
Một chương mới trong lịch sử loài người
sắp mở ra, ngay đây, trên Đảo của tôi.
Đảo ư?
Thứ lỗi cho tôi.
Đôi lúc tôi cao hứng quá.
Cho phép tôi giải thích nhé.
Chúng ta gần xong rồi.
Em đã lập trình chuỗi laser,
và đang có vài điều chỉnh phút cuối
cho khu vực Nam Mỹ.
Anh hoàn toàn tin vào em, em yêu.
Cô ta làm việc cùng ông ta.
Anh thấy đó, anh Merriweather,
tôi không chỉ định tạo ra một tương lai mới,
tôi định tạo ra một thế giới mới.
Ở mỗi điểm này,
tôi đã giấu một loại laser mới.
Mỗi tia đều có thể xuyên qua vỏ Trái đất xuống đến lớp quyển Manti.
Các cơn động đất toàn cầu.
Đó chỉ là các thử nghiệm.
Tôi sẽ sớm kích hoạt tất cả các tia laser cùng lúc
và khi tôi làm thế, chúng sẽ tạo ra
các trận động đất toàn cầu ở mức ta chưa từng cảm thấy trước đây.
Giết hết mọi người trên hành tinh.
Còn hơn thế nữa.
Sẽ có lúc...
khi một căn nhà bị mối mọt phá hoại đến mức
anh không chỉ phải trừ bỏ mối mọt,
mà còn phải phá hủy ngôi nhà và xây dựng lại.
Động đất chỉ là một tác dụng phụ nhỏ bé.
Mục tiêu thật sự của dự án này
là để các tia laser đó của tôi
tạo ra những vết nứt khổng lồ trong vỏ địa chất của Trái đất,
làm thoát ra hàng triệu tấn nham thạch nóng chảy.
Giờ, anh Merriweather, anh là nhà địa chất học.
Cho tôi biết đi, tiếp theo sẽ có chuyện gì?
Khi nhiều nham thạch như thế thoát ra,
các mảng kiến tạo sẽ bắt đầu chìm xuống.
Và đất liền bề mặt hành tinh sẽ co lại
giống như khi xả khí ra khỏi bong bóng.
Nhưng nếu đất liền của Trái đất co lại,
các đại dương...
Sẽ bao phủ Trái đất.
Tàn bạo.
Có tầm nhìn mới đúng.
Tôi sẽ cho nhân loại khởi đầu lại...
ở đây, trên thiên đường Đảo này.
Nơi duy nhất sẽ còn nổi trên mặt nước
trong thế giới lộng lẫy mới của tôi.
Và đó là lý do tôi tập hợp
những bộ óc giỏi nhất, thành phần tinh túy nhất của nhân loại.
Chúng tôi sẽ phục hồi dân số và khởi đầu một loài người mới.
Đáng tiếc là anh sẽ không thể gia nhập với chúng tôi.
Ông không mời tôi nữa sao?
Tôi còn định làm hơn thế, anh Bashir.
Tôi không chỉ đem các bộ óc vĩ đại nhất lên nơi ẩn dật trên núi này,
mà tôi còn thuê sự bảo vệ tuyệt nhất...
mà tiền có thể mua được.
Tôi tin là anh đã biết nhân viên mới nhất của tôi.
Tất cả có cần thiết không?
Tôi làm được đến vậy thôi.
Còn bao lâu thì ta sẵn sàng thu lại các mẫu của họ được?
Tôi cho là một giờ nữa.
O'Brien sẽ giết tôi mất khi anh ấy quay lại.
Đây là một trong 74 máy phát laser tôi triển khai khắp thế giới.
Khi tôi bật công tắc đó,
nó sẽ bắt đầu quy trình đếm ngược năm phút mà cả tôi cũng không ngăn được.
Và một khi laser đã bắn ra,
cả hang động này sẽ chìm trong nham thạch nóng chảy.
Đại tá Komananov đâu rồi?
Cô ấy là người rất có tinh thần.
Trẻ trung, khỏe mạnh.
Chúng tôi sẽ cần những phụ nữ như cô ấy để giúp sinh sôi loài người thứ hai.
Cố gắng bình tĩnh nhé, anh Bashir.
Giờ chúng ta làm gì đây?
- Tôi đang nghĩ. - Nghĩ nhanh hơn đi.
Tôi không biết thế này có phải là thẳng quá với anh không, Bác sĩ,
nhưng tôi thật sự không muốn chết khi bị trói vào súng laser thế kỷ 20.
Tôi nghĩ đến lúc kết thúc chương trình này rồi.
Ta không thể làm thế.
Vậy sẽ xóa sạch mẫu của Sisko và mọi người khác.
Vậy tôi đề nghị gọi cho Chỉ huy Eddington
và nhờ anh ta cử ai đó đến đây gỡ mấy cái còng này ra nhé?
Anh nghe Odo nói rồi đó.
Không biết ra sao nếu xen vào chuỗi xử lý ảnh ảo
khi có người gọi cửa.
Cả chương trình có thể sẽ sụp đổ và giết tất cả họ.
Tôi chỉ biết chắc chắn một điều, Bác sĩ ạ,
đó là khi dung nham nóng chảy bắt đầu tràn vào hang động này,
anh và tôi sẽ rất không thoải mái đó.
Ai thế?
Vé cho chúng ta thoát ra.
Thật phí phạm...
khi không ai thấy cô là một phụ nữ xinh đẹp ra sao.
Đó là kế hoạch của anh à?
Im lặng.
Noah chỉ muốn cô vì trí thông minh của cô.
Ông ta không đánh giá đúng người phụ nữ trong cô.
Honey à, cô có thể đáp ứng thỉnh cầu cuối cùng của tôi
và bỏ cặp kính đó ra được chứ?
Như thế này à?
Phải.
Cô biết không,
tóc cô trông sẽ đẹp hơn nhiều nếu được buông xõa.
Phải nói là, Bác sĩ,
thế này còn hơn cả mức tôi muốn biết về cuộc sống trong mơ của anh.
Đó...
là điều sau cùng tôi muốn nhớ trước khi chết đi.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ cho hai người riêng tư nếu tôi có thể.
Kế hoạch tuyệt lắm.
Giờ chúng ta gọi Eddington được chưa?
Không cần thiết đâu.
- Honey đã đưa tôi thứ chúng ta cần. - Hôn cô gái, có chìa khóa.
Tôi không được dạy thế trong Nhóm Obsidian.
Đi nào!
Ta phải đến phòng điều khiển.
Cái gì?
Chương trình kết thúc giống cái khác,
thì Komananov hoặc Honey Bare đều sẽ bị Tiến sĩ Noah giết.
Người còn lại sẽ đi cùng tôi.
Dù thế nào,
ta cũng phải đảm bảo cả hai đều sống.
Anh mong hạ gục Noah và người của ông ta bằng cái đó?
Đây mà mơ của tôi mà.
Cứ tin tôi.
Không!
Chuyện này đi quá xa rồi. Đến lúc dừng trước khi thiệt hại rồi đó.
Ta không thể làm thế. Kira hoặc Dax có thể...
Phải, họ có thể bị giết và thế thì thật không may
nhưng sẽ đến lúc anh không còn lợi thế nữa,
và cách hành động hợp lý duy nhất là thoát ra.
- Thoát ra? - Phải!
Đó là điều họ dạy anh ở Nhóm Obsidian à?
- Từ bỏ khi mọi việc khó khăn? - Thật sự là đúng vậy.
Đó là lý do tôi xoay sở sống được trong khi hầu hết đồng nghiệp đã chết.
Vì tôi khi nào nên bỏ đi, và đó là lúc này. Ngay bây giờ!
Và anh biết thế, Bác sĩ, nếu anh là một điệp viên thực thụ.
Đó chính là điều quan trọng đấy.
Việc giấc mơ của tôi tình cờ dẫm lên
điều mà anh xem là lĩnh vực riêng của anh.
Có chuyện gì thế, Garak?
Cái tôi của anh tổn thương khi tôi diễn xuất
trong việc mà anh rất coi trọng à?
Có một việc khác anh còn chưa biết, Bác sĩ.
Điệp viên thật sự không có cái tôi,
không có lương tâm, không hối hận.
Chỉ có tính chuyên nghiệp,
và tính chuyên nghiệp của tôi đang nói rằng đã đến lúc đi.
- Máy tính! - Không được!
Không thì sao?
Anh sẽ giết tôi à?
Nếu anh gọi máy tính để thoát,
anh có thể giết Sisko và những người khác, và tôi không sẵn sàng liều kiểu đó.
Tôi e là tôi không tin anh sẽ bóp cò.
Tôi sẽ không chắc chắn điều đó đâu.
Đến lúc đối mặt với hiện thực rồi, Bác sĩ.
Anh là người mơ được thành anh hùng
vì anh biết, trong thâm tâm, anh không phải anh hùng.
Tôi cũng không phải anh hùng
nhưng tôi biết cách lựa chọn,
và tôi chọn tự cứu mình.
Máy tính, cho tôi xem cơ cấu...
Anh sẽ không sao. Chỉ là vết thương phần mềm.
Suýt chết đó.
Nếu anh giết tôi thật thì sao?
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi không thử?
Bác sĩ, tôi tin là vẫn còn hy vọng cho anh.
Tôi thấy nhẹ nhõm quá.
Giờ chúng ta phải đến phòng điều khiển. Anh có đi hay không?
Chà, tôi là ai mà dám nghi ngờ Julian Bashir, Điệp viên Bí ẩn chứ?
Đùa mà ra thật.
- Mọi người ở yên chỗ của mình. - Julian.
Vũ khí của ông, Tiến sĩ Noah.
Việc này là do cô.
- Cô đã thả chúng ra. - Tôi xin lỗi, Tiến sĩ.
Julian, anh đến vừa kịp lúc. Ông ta định kích hoạt
quy trình bắn laser sau cùng.
Giết hắn đi, Julian.
Không phải lúc, Ana.
- Vậy em sẽ làm. - Không!
- Anh làm gì thế? - Phạm sai lầm rồi đó.
Cảm ơn, anh Duchamps.
Eddington gọi Bashir.
Chúng tôi tái vật chất hóa các mẫu của họ trong hai phút nữa.
Hiểu rồi.
Anh hiểu gì thế, anh Bashir?
Rằng đáng lẽ anh nên giết tôi khi có cơ hội à?
Tôi đồng ý.
Nhưng, một lần nữa, tôi cho rằng làm thế là không anh hùng lắm.
Còn tôi, mặt khác,
không có kỳ vọng nào về cái ý tưởng làm một anh hùng.
Khoan đã!
Có lẽ tôi đã chán làm anh hùng rồi.
Có lẽ tôi đã nghĩ lại những gì ông nói, và quyết định rằng ông hoàn toàn đúng.
- Về việc gì? - Về tất cả.
Sự thối nát của thế giới, sự cần thiết của trật tự.
Tôi càng nghĩ nhiều về nó, tôi càng nhận ra
cách của ông có thể là cách duy nhất.
Anh mong tôi tin thế sao?
Anh là Julian Bashir,
người đã dành cả đời cống hiến cho việc chống lại...
Phải!
Nhưng việc đó sắp kết thúc, không phải sao?
Ông sắp hủy diệt thế giới này và bắt đầu thế giới mới.
Tôi tiếp tục bảo vệ một hành tinh đã chết làm gì chứ?
Ông thấy sự hợp lý trong đó chứ?
- Không. - Không.
Tôi là một điệp viên,
và nếu có điều gì tôi học được,
thì đó là sẽ đến lúc ta không còn lợi thế nữa
và cách hành động hợp lý duy nhất là bỏ cuộc.
Ông nghĩ làm sao tôi xoay sở sống được lâu thế
khi tất cả đồng đội của tôi đã chết?
Đó là vì tôi biết lúc nào nên bỏ đi.
Rom gọi Trung tâm, tôi sẵn sàng.
Anh có thể bắt đầu chuyển năng lượng thần kinh sang Defiant.
Rõ rồi.
Bắt đầu chuyển dữ liệu.
Anh nói ra một lý lẽ rất thú vụ, anh Bashir.
Nhưng tôi e là tôi đã mong chờ được giết anh
từ lâu lắm rồi.
Ông cần phải nhìn xa hơn thế.
Ông cần bắt đầu suy nghĩ về trật tự thế giới mới của ông.
Có thể ông cần một người như tôi.
Nếu anh nghĩ bằng cách đi qua đó,
anh sẽ phá hủy bàn điều khiển của tôi,
thì anh chỉ phí thời gian thôi.
Tôi không định phá hủy bàn điều khiển của ông, Tiến sĩ.
Tôi định dùng nó.
Anh vừa bật quy trình bắn laser cuối cùng.
Anh đã hủy diệt thế giới.
Chuyển dữ liệu hoàn tất.
Tôi đang thiết lập lại sự điều khiển của máy tính trên trạm.
Nó hoạt động đúng như ông tính.
Thành công rồi Tiến sĩ.
Phải.
Nhưng làm sao đó, tôi lại không mong chiến thắng.
Tôi cho là, bây giờ việc duy nhất còn lại cần làm...
là giết anh.
Chuyện gì thế, Chỉ huy?
Anh đã làm gì với tàu tôi?
Sẽ cần chút giải thích.
Eddington gọi Bashir. Ta đã cứu được họ, Bác sĩ.
Giờ anh có thể rời phòng giải trí.
Cảm ơn.
Thú vị quá.
Anh cứu tất cả bằng cách hủy diệt thế giới.
Tôi cá họ không dạy anh thế ở Nhóm Obsidian.
Không, có rất nhiều thứ họ đã không dạy cho tôi.
Như giá trị của việc tận dụng cơ hội
hay say mê mộng tưởng
giúp đầu óc duy trì sáng tạo thế nào.
- Ngày mai ăn trưa nhé? - Được.
Nhưng sao chúng ta không ăn ở chỗ anh...
tại Hong Kong nhỉ.
Trừ khi, tất nhiên, đây là nhiệm vụ cuối cùng của anh.
Tôi nghĩ có thể nói rằng Julian Bashir, Điệp viên Bí ẩn...
sẽ còn trở lại.